Who are you?

Anh Là Ai?

Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi? tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này,
Dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!

Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?

Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào

Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngã nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối

Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam!

Tell me who are you

To seize me?

What have I done wrong?

Tell me who are you

To beat me

Without holding back?

Tell me who are you

To keep me 

From telling the world?

My love for this land

Our people has been suffering in pain

Tell me where are you from

To stop me

From defending my land

Viet Nam Viet Nam

Việt Nam! Việt Nam! 

by Phạm Duy

Việt Nam Việt Nam nghe từ vào đời 
Việt Nam hai câu nói bên vành nôi 
Việt Nam nước tôi. 

Việt Nam Việt Nam tên gọi là người 
Việt Nam hai câu nói sau cùng khi lìa đời 
Việt Nam đây miền xinh tươi 
Việt Nam đem vào sông núi 
Tự do công bình bác ái muôn đời 

Việt Nam không đòi xương máu 
Việt Nam kêu gọi thương nhau 
Việt Nam đi xây đắp yên vui dài lâu 
Việt Nam trên đường tương lai, 
Lửa thiêng soi toàn thế giới 
Việt Nam ta nguyện tranh đấu cho đời 

Tình yêu đây là khí giới, 
Tình thương đem về muôn nơi 
Việt Nam đây tiếng nói đi xây tình người 
Việt Nam! Việt Nam! 
Việt Nam quê hương đất nước sáng ngời 
Việt Nam! Việt Nam! Việt Nam muôn đời

English Lyrics

Vietnam, Vietnam! The first words you hear in life
Vietnam is the first words you speak
Vietnam is my country.

Vietnam, Vietnam! The name calls to you
Vietnam is the last word you speak when you pass away
Vietnam is where the young and attractive are 
Vietnam is the rivers and mountains
Freedom, equality, and humanity for everyone

Vietnam doesn't want violence
Vietnam calls for peace and love
Vietnam will build a long-lasting happiness
Vietnam is on the path towards the future
The sacred fire illuminates the entire universe
Vietnam, I pledge myself entirely for you

Love here is our weapon
Affection will bring us everywhere
Vietnam is the word to build a kind person
Vietnam! Vietnam!
Vietnam is the homeland that shines brightly
Vietnam! Vietnam! Vietnam is all of life

Where is my Vietnam

Việt Nam Tôi Đâu

Tác giả: Việt Khang

Việt Nam Ơi
Thời gian quá nữa đời người
Và ta đã tỏ tường rồi
Ôi cuộc đời, ngày sau tàn lữa khói

Mẹ Việt Nam đau
Từng cơn xót dạ nhìn đời
Người lầm than đói khổ nghèo nàn
Kẻ quyền uy giàu sang dối gian

Giờ đây
Việt nam còn hay đã mất
Mà giặc Tàu, ngang tàng trên quê hương ta
Hoàng Trường Sa đã bao người dân vô tội
Chết ngậm ngùi vì tay súng giặc Tàu

Là một người con dân Việt Nam
Lòng nào làm ngơ trước ngoại xâm
Người người cùng nhau
Đứng lên đắp lời sống núi

Từng đoàn người đi, chẳng nề chi
Già trẻ gái trai, giơ cao tay
Chống quân xâm lược, chống kẻ nhu nhược
Bán nước Việt Nam.

My Vietnam, I have known you for so long.
Lately I’ve become aware of all your sorrow.
People are hungry and afraid, while hundred miles away,
their leaders pig on pork chops and champagne.
My Vietnam, there is rust upon your star,
and your wealth is with those who are in power.
They have betrayed your mountains and your rivers.
They have all failed you and sold your land away.

Where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Who’s with me now? Ask “Where where is my, where’s my Vietnam?”

My Vietnam, how many young and brave
must sleep beneath the waves, must fall before the cannons?
On Paracel and Spratly’s bloody shores our name will stand or fall,
a thousand years of darkness still remain.

Our own have invited China in,
they are cowards and lackeys of Beijing.
Where are the heirs to your mountains and your rivers?
They will be here when they hear your call to arms!

So where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Hold your fist high, together we’ll fight for a new Vietnam.

Translation by Pål Moddi Knutsen and Maren Skolem.
Contributed by Dq82 - 2017/1/7 - 10:46

Cô Vi

En viet, on l'appelle Madame Vi. Hahhahaha.
C'est la depress totale.

Suis allée au supermarché ce matin, comme à chaque fois, vu que je suis le héros de cette famille. Et, à mon grand malheur,  comme je suis sourde, et que les gens ont tous des masques, et bien j'ai du mal à comprendre ce qu'ils baraguinent derrière leur bouclier du postillon.

Donc, parfois, en ne comprenant rien, peut-être m'ont-ils dit "Poussez-vous", peut-être était-ce "Relâche cette boîte de mouchoir ou je t'égorge toi et ton caddy". Enfin, comme je ne les entends pas, tout ce que je peux vous dire, c'est qu'ils me jettent souvent des regards pas très aimables.

Autre fait stupéfiant, on est obligé de prendre des caddies, mais je constate que
- de uno, le caddy que j'ai pris est celui qui n'a pas été désinfecté parce que je l'ai pris dans la mauvaise file.
- de deuxo, le caddy ne fait pas 1m50 de large. Donc, je me retrouve sans le vouloir au rayon Bananes côte à côte, oui, au sens physique, et non figuré, de l'autre madame, qui visiblement avait aussi la bonne idée de s'acheter de quoi se faire des smoothies, ou une panade, je ne sais pas. Je n'ai pas osé lui demandé vu que je n'aurais de toute façon pas compris sa réponse.

Ah oui, ceci étant, ça me fait penser que être sourde et myope et habiter en Région Flamande, c'est pas top comme situation.
Parce que comme on n'a pas le droit de voir qui que ce soit, bah, les seules personnes réelles qui me parlent, me parlent en néerlandais, de loin, de leur jardin. Donc autant vous dire que je ne les vois pas vraiment, j'entends des sons. Et du coup, à chaque coup, je réponds, pour avoir l'air sympa et pas trop autiste, mais je réponds toujours : "ah ja zeker!".

Sauf que, inspirée comme je suis, après, je ne sais par quel miracle, je comprends leur question une fois rentrée à la maison.

La dernière fois, c'était : "Et tes gosses, ils ont aussi plein de devoirs de l'école en ligne? (in het nederlands alstublieft".
Du coup, bah, mon "ah, ja zeker", me fait passer pour une nullos de chez nullos. Mes enfants ce sont des bébés de 1 an qui mangent de la panade et des smoothies. Alors, c'est sûr, leur devoir, c'est de faire le moins possible la sieste, de vouloir me faire lire Bumbaloo et Télétubies non-stop jusqu'à extinction totale de ma voix, histoire que mon télétravail soit aussi productif que de faire pondre un oeuf à une vache.

A bon entendeur, je ne vous entends pas.

Duyen Kiep

Duyên Kiếp

Quang Le, Mai Thien Van

Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mù vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu

Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng

Em ơi nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp em dù không dám cười
Nhìn nhau nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Em ơi phải chăng đến khi chiều ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa

Em ơi nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa…

Chérie, si notre relation marche pas, on fait quoi? Em ơi nếu mộng không thành thì sao

La terre est trop grande, je ne saurai pas où te trouver Non cao đất rộng biết đâu mà tìm

Y'a du brouillard sur la route, je vais me paumer Đường đời mịt mù vạn nẻo về đâu

J'espère quand même qu'un de ces quatres, on se retrouvera Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu

Chérie, rappelle-toi quand on s'est rencontré Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau

Sur le trottoir, y'avait personne parce que le marché commençait à ranger Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều

T'étais trop timide quand je venais te parler Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen

Tu rougissais tellement t'étais timide Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng

Chérie, rappelle-toi le bon vieux temps Em ơi nhớ chăng thuở ấy

Le soir Mỗi khi bóng chiều xuống dần

Je venais te voir après avoir longtemps marché Em về trên quãng đường xa

Et quand j'étais là, t'osais même pas sourire Gặp em dù không dám cười

Tu me regardes, je te regardes, mais tu kiffais trop Nhìn nhau nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Chérie, allez, soyons raisonnable, on arrête là pour aujourd'hui Em ơi phải chăng đến khi chiều ấy

Un jour, tout ça va devenir réalité Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời

Même si, là, je t'ai perdu de vue Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta

J'oublierai jamais la première minute où je t'ai rencontrée Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa

Les mots que Robert ne connaissait pas

Le pareil photo,
Le nez charpe
Mardi au premier regard,
Je doivais, tu doivais,
Je peux t'assoir sur la chaise,
Dat is mot bonhomme.

Tu sais porter une gare?

Alice : Tu sais porter 1 gare?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 2 gares?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 3 gares?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 4 gares?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 5 gares?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 6 gares?
Moi : Non
Alice : Quoi, tu sais pas porter 6 voitures?
Moi: Euh non.

Alice : Tu sais porter 1 tronc?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 2 troncs?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 3 troncs?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 4 troncs?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 5 troncs?
Moi : Non
Alice : Tu sais porter 6 troncs?
Moi : Non
Alice : Quoi, tu sais pas porter 6 oranges?
Moi: Euh non.

Ihaaaaa

Todail, c'est vendredail, je vais aller mettre mon chandail parce que je me les caille.

Oh yé, ce petit vendredi est arrivé tellement vite que je ne m'en suis pas assez réjouie.

Cruditeit quand tu nous tiens

- Moi (hyper concentrée) : "Een broodje met cruditeit alstublieft".
- L'épicière (de Overeise) : "Ah? euh... een sandwich met groentjes?"
- Moi: "Ja, dank U".
- Moi à moi-même : C'est bon, je me contenterai la prochaine fois d'"een club mayonnaise".

T'as mangé trop de frites?

- Le facteur qui m'apporte mon petit colis et qui dit : "Chinees?"
- Moi: "Nee, Vietnamees"
- Le facteur : "Nee, ik heb gezegd "Genezen" omdat U ziek was.
- Moi : S.O.L.I.T.U.D.E.

Saint-Valentin 2019

Alors, pour ma Saint-Valentin, j'ai reçu un bon pour aller me faire cuire un oeuf. C'est pas très gentil, non, mais franchement quoi.
Il aurait au moins pu cuire l'oeuf lui-même.
Sinon, à part cette Saint-Valentin pourrie, tout va bien. J'ai presque décidé à me débarrasser définitivement de mes jean slim. Je me suis rendue à l'évidence. Je ne vais plus JAMAIS rentrer dedans. Même si je perds 10 kilos. La peau du ventre fait une extension juste à l'endroit où le bouton doit se fermer. Donc laisse béton, je vais changer toute ma garde de robe. Enfin, mon garde pantalon.
Je mettrai des leggings, des robes larges et des jeans sans bouton.

le 17 novembre 2017

OMG, viens de remarquer que mon dernier article date de 2013.
5 ans plus tard quoi.

Que de choses ont changé, que de l'eau a coulé, sous les ponts, sous les robinets, et même sous mon nez (rhume oblige).

Je vais reprendre mes bonnes vieilles habitudes.

Ma vie de maman me réussit à merveille.

- je rentre plus dans mes slims
- je mets plus que des slips de grand mère
- j'utilise de manière frénétique le micro-ondes
- je ne sors plus ni jeudi, ni vendredi, et parfois même plus le samedi

Yé, le plus bel âge de la vie.

Des hauts des bas

des chaussettes et des collants.

Le temps étant ce qu'il est, mon nez s'est pris de plein fouet tout ce qui restait de ma toux pour mettre ma tête dans le seau.

Bref, je reconnais à peine ma voix suave.

Craquage

Et voilà, en 2 minutes TOP CHRONO, j'ai fait ce que mon inconscient me pousse à faire depuis que je l'ai rencontré : je l'ai adopté.

Il s'appelle Momoni, il dit qu'il est beige mais en fait, il est vert jade. Il se porte avec une petite ceinture dorée. Il est tout simplement canon. Love at first sight quoi.

Bon, voilà, à part ça, ça va.
Bon ce matin, opération camouflage.

Sur ce, hastalala.

Oyé Oyé

Dimano, c'est lunes. Et qui dit lunes, dit ça me dit rien du tout.
Bon, je rigole, une fois n'est pas coutume. Je suis contente d'être à demain.

Bon, ce we, j'ai fait le plein avant le régime estival tant attendu:
- 4 morceaux de cake
- des cent wafers, en veux-tu-t'as-mangé-tout-le-paquet-format-familial
- des buenos parce qu'ils sont trop buenos
et last and least, des sandwichs au jambon-fromage-beurre.

Je sais, les sandwichs, c'est devenu la grande obsession dès que j'arrive en terrain hors Suisse.
Pourtant, je constate avec effroi qu'avec la vieillesse lancinante, mes dents ne supportent plus les sandwichs durs. Snif snif ouin ouin.
La bonne nouvelle c'est que l'aiguille de la balance est restée collée sur l'ancien poids, donc no stress.

Bon, à part ça, des nouvelles côté cheveux. Et oui, ça faisait longtemps.
Et bien, ils sont raplaplas et la mèche tient plus debout toute seule. Enfin, ça n'a jamais tenu tout seul, mais avant, j'arrivais quand même à ressembler à Presley sans trop de chipotage.
Donc voilà, Dessange here I am.

Sinon à part ça, je suis allée à Avignon le we d'avant où mon talent d'instagrammeuse-paparazzeuze a créé de l'engouement.
Avignon, we mémorable, et d'ailleurs, Avignon ou pas, il le fut pour chacun de nos concitoyens des terres gelées et du printemps bypassé (attention, terme anglais signifiant oublié, nié, évité). Mémorable disais-je par le temps à demi-caniculaire où l'on pusse remarquer à vue d'oeil demoiselles en jupettes et ballerines, damoiseaux bah, comme d'hab les gars, pas beaucoup de choix, en t-shirt, short, et mamies-papys ont enfin ôté la couche Damart.

Voilà pour les nouvelles du pays de la fondue.

Pipi Dream

Oyé Oyé, toute la nuit, j'ai rêvé que je faisais pipi.

J'ai au moins vu 3 toilettes différentes. Bon, à 7h du mat, je me suis finalement dit que c'était un rêve et qu'il était temps que j'aille visiter des toilettes réelles. Aussitôt pensé, aussitôt fait.

Bon, à part ça, j'ai plus de lait à la maison. J'ai hésité à mettre de l'eau dans mes céréales mais au dernier moment, me suis dit que ça allait pas le faire. Bref, pas de lait, pas de céréales.

Je mangerai mon cadeau de kinder bueno au boulot. Merci Sara.

Bon, à part ça, aujourd'hui soir, cours de danse tahitienne. Je vous dis pas comme la déesse Te Ohiri Te Manueva peut aller se cacher à côté de moi. Mon déhanché peut flinguer le pigeon qui passe à côté, mon roulé-boulé donne le tournis et mes cuisses défilent à la vitesse v v prime.
Pour le spectacle, je suis sûre que le prof va me proposer le rôle de fougère. Nondidju, mais ça danse comment une fougère?

Bon, allez, j'ai faim, je suis pas crevée et j'ai super envie d'aller bosser.

Je me dois donc de vous quitter Ô chers lecteurs inassouvis. Je vous souhaite de moins tousser, de moins vous moucher, bref, d'éviter de diluer vos microbes à-tout-va. Restez au lit, faites-vous un thé et regardez les rediffs du Club Do.

MA, de buenos humoros aujourd'huitos.

PS: J'ai les cheveux raplaplats maintenant. Newton avait raison, gravité quand tu nous tiens. Moi, je me fais une coupe Einstein tantôt, en gardant la longueur de Pagny (Florent pour les intimes).

Bouh

Je me suis réveillée avant le réveil et pour une fois la tête en face des yeux.

Je me suis précipitée dans la salle de bain pour mettre mon anti-rides, mon anti-cernes puis j'ai massé ma ride du lion.

Sinon, vive Pâques. J'ai reçu 3 oeufs de Mika (la vache).  Enfin, je me les suis auto-offerts. Triste constat cependant puisque l''un d'eux s'est fondu comme neige au soleil. Il a déposé ses séquelles sur mon cher Blackberry. Ca va. J'aurais crisé si c'était sur mon Iphone chéri.
Voilà, tout est bien qui finit bien. Hier, j'ai fait une bouchée des deux autres et les voilà-t-il pas qu'ils ont déposé un souvenir indélébile autour du nombril.
Voilà ma passionnante vie chocolatée.

Hier, j'ai terminé mon paquet de chips Mamamiah. Et je dois dire Mamamiah que c'était bueno. Bon, j'irai brûler les calories jeudi.

Voilà, sinon, j'espère que vous allez bien, que vous profitez du glagla ambiant et que vous travaillez pour deux.

Aujourd'hui est mercredi.
Et qui dit mercredi dit les enfants rentrent le midi.
Bon, moi perso, je rentre pas à midi.
Mes enfants ne rentrent pas à midi.
Bref, on s'en fout du mercredi.

Sur ces belles paroles pleine d'espoir, je vous souhaite ce qu'il y a de mieux à souhaiter : buenos dias et hasta la banana.

MA - en mode rien du tout.

Tout est dépeuplé

Voilà, Genève et ses banques mondiales auront eu raison de moi.

Je ne me suis vraiment pas adaptée:
- je traverse toujours au rouge
- je n'ai toujours pas de Vuitton
- et dans le style M'AS-TU VU, et bein, non, je crois que personne ne m'a vue.

A part ça, j'ai un torticoli et mon coeur a besoin de tortellini.

Le Boulot Buisonnier

Aujourd'hui, il m'était nécessaire de
- me réchauffer
- de dormir
- de manger des fruits,

activités ayant disparu de mon quotidien ces derniers temps.

Au passage, quelques découvertes pour survivre à ce quotidien manquant de chaleur:

- aller voir Chili Gonzales,
- manger des saucisses lyonnaises
- lire "La Liste de mes Envies"
- écouter en boucle "Country Roads"

Il est 15.22, le pyjama étant toujours soudé à mon corps, j'ai peine à sortir m'acheter de quoi me sustenter les 3 prochaines heures.

Je constate néanmoins que ma collection de thé a été égayée à mon plus grand bonheur. Je vais donc me nourrir d'air, d'eau fraîche bouillante et de plantes.

MA, qui a soutenu activement la fondation "Les Thés du Monde" ce we.

Ah tu verras tu verras

We à Annecy! Et force est de constater que j'ai pas fait la razzia shopping, mon armoire ne menace pas encore de pencher et encore moins de s'effondrer.

Ceci dit, j'ai quelques résolutions pour l'année post fin du monde:
- ne pas faire de sport,
- râler tout le temps,
- manger plus de chips, surtout les Hot&Spicy
- aller au McDo et StarBucks au moins une fois semaine,
- importer Lyn Around en Europe,
- cuisiner épicé, encore épicé, toujours épicé.

Bon, vu que je suis de mauvais poil à mon grand dam, je vais faire des étirements.
Ca rend pas de meilleure humeur mais ça rend souple.
Mais bon, peut-être que le fait d'être souple me rendra le sourire, qui sait!